譯者序

盧斌 高瓴人工智能學院副院長、高禮研究院執(zhí)行院長

進入21世紀，全球經(jīng)濟增長重心“由西向東”轉(zhuǎn)移，其中最亮眼的莫過于中國發(fā)展模式。改革開放40余年，中國經(jīng)濟發(fā)展迅猛，只用一代人的時間走過了發(fā)達經(jīng)濟體超百年的演繹之路，縮小了那看似無法逾越的財富差距。正如瑞士信貸銀行（Credit Suisse）2019年發(fā)布的一項最新研究表明：中國高凈值人群數(shù)量首超美國、規(guī)模位居全球前列，未來總體財富增長勢能強勁，新財富管理市場將迎來“黃金時代”。同時，當下中國正處于科技引領基礎設施建設的新時代，這既為財富管理行業(yè)提供了更好的技術，也為其開拓了更廣闊的市場空間。在未來中國財富管理市場中，更廣泛的“科技”有望發(fā)揮最大效用，推動中國成為全球發(fā)展最快的財富管理市場。

中國財富管理的發(fā)展已引起全球矚目。早在2017年，F(xiàn)INTECH Circle首席執(zhí)行官蘇珊娜·奇斯蒂攜帶中文版《Fintech：全球金融科技權威指南》訪問中國時，她表示未來更看好財富科技、保險科技等行業(yè)，尤其是這些領域在中國發(fā)展的巨大潛力和空間。如今由她主編的《財富科技》即將發(fā)行中文版，本書延續(xù)第一本書的方式，匯集財富管理行業(yè)前沿實踐者的洞見與實戰(zhàn)經(jīng)驗，為讀者提供最前沿、最真實、最具創(chuàng)新的行業(yè)實踐案例，幫助讀者洞悉全球財富管理的動向和最新進展。

《財富科技》可能是目前為止第一本如此詳盡地講述財富科技領域的專業(yè)書籍，其內(nèi)容主要分為以下三部分：

第一部分：消費端的演變。第一部分從消費端出發(fā)，解釋了財富管理數(shù)字化的由來，并由此拓展到企業(yè)端對財富市場變化的應對措施和解決方案。

第二部分：時代變革。這一部分側(cè)重于數(shù)字化對財富管理行業(yè)的變革和沖擊。

第三部分：未來前景與創(chuàng)業(yè)分享。最后一部分由財富科技行業(yè)創(chuàng)業(yè)者講述自身的故事，分享投資經(jīng)驗與發(fā)展建議，站在全球一體化的角度，預測該行業(yè)的未來發(fā)展前景。

當下中國，伴隨著高凈值客戶體量變大、科技的廣泛應用以及社會總體財富的高漲，新財富管理需求迅速增長，財富科技發(fā)展如火如荼。在提升財富管理服務和效率方面，科技扮演的角色愈加重要。《財富管理》一書包含全球各地區(qū)財富管理行業(yè)的科技創(chuàng)新實踐，對中國財富科技的未來發(fā)展極具借鑒意義。在本書翻譯過程中，尤其在財富科技實踐創(chuàng)新方面，我個人收獲頗多，也希望所有即將閱讀本書的讀者們擁有同樣的體驗。

最后，感謝我的共同翻譯者張小敏在翻譯過程中所付出的時間和精力，同時感謝王鵬博士、羅子博、何穎、王茜瑞以及韓祎等給予的幫助和付出，更要感謝中國人民大學出版社在統(tǒng)籌各方力量、促成本書成功出版上的努力和貢獻。特別需要指出的是，受個人翻譯能力和功力所限，難免有不足之處，閱讀過程中還請各位讀者朋友批評指正。